Temporary Art Installation, 41st Street, Miami Beach
December 4, 2023 – February 29, 2024
Opening: December 4, 2023, 1 p.m.
Harry Liebman Square at the corner of Pine Tree Drive and 41 Street
(See below for details on performance for Opening Day)
The City of Miami Beach proudly presents “Run, Run, Run Like The Wind,” a temporary installation by Miami-based artist Edison Peñafiel. “Run, Run, Run Like The Wind” unfurls its vibrant narrative across nine expansive flags, a captivating public artwork displayed prominently outdoors. Each flag, a canvas of brilliant hues, bears poignant lyrics from Latin American protest songs of the 1960s and 70s—Victor Jara’s “El Aparecido” and Violeta Parra’s “Run run se fue pa’l norte.” These lyrical tapestries intricately weave the emotional odyssey of migration, encapsulating the tension between departing the familiar and embracing an uncertain destiny.
The figures depicted on the banners are in perpetual motion, carrying luggage and sprinting toward enigmatic destinations. Adorning their ankles are wings, a homage to the Greek god Hermes, protector of travelers. Every banner boasts a unique phrase, drawing from songs, idioms, and the experiences of refugees. Haitian Creole is seamlessly integrated, reflecting the diverse immigrant demographics of Miami and South Florida. As the banners dance in the wind, “Run, Run, Run Like The Wind” emerges as a profound symbol of movement, encapsulating hope, fear, and the myriad emotions tied to seeking a new home. The collection originally debuted at the Museum of Contemporary Art, North Miami, as part of the Museum’s “Arts on the Plaza” exhibition. The work has been adapted for its presentation in Miami Beach, building upon the city’s rich diversity and history.
Edison Peñafiel’s work delves into the intricate complexities of our global landscape, focusing on marginalized narratives. His immersive installations illuminate the experiences of migrants and laborers, revealing the human dramas embedded in prevailing power structures.
Originally from Ecuador, Peñafiel migrated to the United States in 2002. Since graduating from the Florida International University’s Fine Arts program in 2016, he concentrated his practice on numerous large scale projects, site-specific, and immersive installations projects presented at The Bass Museum, the Museum of Contemporary Art North Miami, the Orlando Museum of Art, the Elsewhere Museum, the Contemporary Art Center New Orleans, the Atlantic Center for the Arts, the USF Contemporary Art Museum, the Museum of Art Fort Lauderdale, Atchugarry Art Center, among others. Notable awards include: the John S. and James L. Knight Foundation, the Florida Prize in Contemporary Art, the South Florida Cultural Consortium Fellowship, the Green Family Foundation, and the Foundation for Contemporary Arts.
Opening: December 4, 2023, 1 p.m.
Harry Liebman Square at the corner of Pine Tree Drive and 41 Street
Join us on a musical journey with a special performance by singer Nicolle Garcia, bassist Dion Kerr, and Latin Grammy-Winning cuatrista Hector Molina!
Wind Stories: Migration through the Music of Victor Jara and Violeta Parra
1) Run Run Se Fue Pa’l Norte + El Aparecido (7 min)
written by Violeta Parra and Victor Jara
arranged by Nicolle Garcia and Dion Kerr
2) Deja La Vida Volar (5 min)
arranged by Pedro Aznar
adapted by Nicolle Garcia and Dion Kerr
3) Paloma Quiero Contarte (5 min)
written by Victor Jara
arranged by Nicolle Garcia and Dion Kerr
Vocals: Nicolle Garcia
Cuatro: Hector Molina
Bass: Dion Kerr
full show: approx. 20 min
Immerse yourself in the rich fusion of Victor Jara and Violeta Parra’s timeless melodies, featuring an experimental reinterpretation of Run Run Se Fue Pa’l Norte + El Aparecido and soulful renditions of Deja La Vida Volar and Paloma Quiero Contarte.
Victor Jara, born in 1932, was a Chilean singer, songwriter, and activist, integral to the Nueva Canción Chilena movement, using music to champion social justice until his tragic death during the 1973 Chilean coup. Violeta Parra, born in 1917, was a pioneering Chilean artist known for her contributions in music, folklore, and visual arts. As a key figure in Nueva Canción Chilena, Parra’s work celebrated Chilean traditions and addressed social issues, leaving an enduring legacy as a symbol of cultural richness and artistic innovation. Both Jara and Parra played vital roles in shaping the cultural and political landscape of Chile and Latin America.
Run Run Se Fue Pa’l Norte + El Aparecido
(Violeta and Victor)
Correlé, correlé, correlá
Correlé, correlé, correlá
Run, Run, Correlé, correlá
Correlé, correlé, correlá
Correlé, correlé, correlá
Run, Run, Corre, corre, corre
En un puerto de olvido
Antes del aclarar
De una estación del tiempo
Decidida a volar
Run Run se fue pa’l norte
No sé cuándo vendrá
Vendrá para el cumpleaños
De nuestra soledad
A los tres días carta
Con letras de coral
Me dice que su viaje
Se alarga más y más
Arriba de un gentío
Que tuvo que afrontar
Un trasbordo por culpa
Del último huracán
Y cuenta una aventura
Que paso a deletrear
Ay, ay, ay, de mí
Que abrió sendas en los cielos
Y dejó su huella en el viento
Que el águila le dio el vuelo
Y la cobija el silencio
Que nunca se quejó del frío
Y nunca se quejó del sueño
Que los pobres sienten su paso
Y la siguen como ciegos
Y Correlé, correlé, correlá
Por aquí, por allí, por allá
Y Correlé, correlé, correlá
Y Correlé que te van a matar
Y Correlé, correlé, correlá
Correlé que te van a matar
Y Correlé, correlé, correlá
Run Run siguió su viaje
Llegó a Tamarugal
Sentada en una nube
Se puso a divagar
Que sí, que esto, que lo otro
Que nunca, que además
Que la vida es mentira
Que la muerte es verdad
Ay, ay, ay, de mí
Run Run se fue pa’l norte
Qué le vamos a hacer
Así es la vida entonces
El vinagre y la hiel
Run Run se fue pa’l norte
Yo me quedé en el sur
Al medio hay un abismo
Sin música ni luz
Ay, ay, ay, de mí
Correlé, correlé, correlá
Correlé, correlé, correlá
Correlé, correlé, correlá
Correlé, correlé, correlá
Correlé, correlé, correlá
Deja La Vida Volar (Victor Jara)
En tus pies, alas de fuego, tienes paloma
Un cielo de primaveras, palomitay
El viento corre en tus venas
Y mi sangre como brasa, tiene paloma
Aprendimos a correr, palomitay
Con el viento al horizonte
El sol morirá, morirá
La noche vendrá, vendrá
Envuélvete en mi cariño
Deja la vida volar
Tus alas junto a mis alas
Paloma, palomitay
Envuélvete en mi cariño
Deja la vida volar
Tus alas junto a mis alas
Paloma, palomitay
Ay, paloma, ay
Ay, paloma, ay
Kouri Kouri con el viento, tierna paloma
Wole Wo alado mio, pijon pijon
Has calmado mis heridas
Y ahora volemos libres, tierna paloma
No pierdas las esperanzas, palomitay
La flor danza con el viento
El sol volverá, volverá
La noche se ira, se ira
Envuélvete en mi cariño
Deja la vida volar
Tus alas junto a mis alas
Paloma, palomitay
Envuélvete en mi cariño
Deja la vida volar
Tus alas junto a mis alas
Paloma, palomitay
Ay, paloma, ay
Ay, paloma, ay
Paloma Quiero Contarte (Victor Jara)
Paloma quiero contarte
Voy pal norte, y que te quiero
Paloma quiero contarte
Voy pal norte, y que te quiero
Que la vida se me acaba
Porque te tengo tan lejos
Palomita verte quiero
Lloro con cada recuerdo
A pesar que me contengo
Lloro con cada recuerdo
A pesar que me contengo
Y vuelo con rabia pa’ fuera
Y lloro muy hondo pa’ dentro
Palomita verte quiero
Paloma quiero contarte
Llegue al norte, y que te quiero
Paloma quiero contarte
Llegue al norte, y que te quiero
Que mi llanto no se acaba
Porque te tengo más lejos
Palomita verte quiero
Como quitarme del alma
Lo que nos dejaron negro
Como quitarme del alma
Lo que nos dejaron negro
Y ahora que estoy en el norte
Lloro muy hondo pa’ dentro
Palomita verte quiero